Tirée du roman de Simone Schwarz-Bart, cette lecture à six voix de Pluie
et vent sur Télumée Miracle s’inscrit dans la programmation "Femmes
Artistes Caraïbe" proposée par l'Artistic Athevains.
Elle relate la vie d’une femme, Télumée, créole guadeloupéenne née après
l’abolition de l’esclavage. Femme de peines, elle poursuit toute une vie durant
un bonheur inaccessible aux gens de couleurs. Victime du racisme, de la violence
conjugale, de la pauvreté, elle finit par travailler dans les plantations de canne à
sucre, cette "malédiction" du peuple noir. Mais quand arrive la vieillesse,
Télumée sourit encore. Elle est restée debout, malgré les pluies et les vents de
l’adversité.
Si ce n’était le talent littéraire de Simone Schwarz-Bart, notamment la magie qui
sourd de son verbe, cette histoire sombrerait corps et âme dans le mélodrame sirupeux
dont quelques écrivains afro-américains se sont faits les spécialistes, croyant
apporter une réponse à la quête identitaire d’un peuple déraciné en faisant la
seule chronique de ses malheurs. D’une telle démarche, "Ô peuple noir,
contemple tes souffrances!", naît ce fatalisme obstiné qui fait de l’homme un
animal résigné. N’est-il pas révélateur que le seul nègre révolté de cette
histoire, Amboise, meurt brûlé vif lors d’une grève?
Reste le spectacle. Dans un décor
dépouillé (quelques troncs d’arbre, un escalier, une chais à bascule), six femmes
se relaient pour lire le texte. Blanches, noires, brunes, blondes, jeunes vieilles, elles
représentent la femme, évoquent la négritude. A défaut de jouer, elles racontent. Sans
pour autant convaincre de l’intérêt du texte. Est-il nécessaire de rappeler que le
temps romanesque n’est pas le temps du théâtre ? Que lire n’est pas conter ?
Sans rythme et sans jeu, l’histoire se traîne, la torpeur s’installe dans le
public.
Surtout, l’alternance des
narratrices dépersonnalise Télumée, en rend la réalité insignifiante. Elle disparaît
derrière celle de ces femmes-interprètes. Elles s’approprient, chacune avec une
sensibilité différente, le rôle. La démarche pourrait séduire si l’héroïne de
cette histoire était ambiguë, la multiplication des voix révélant la complexité du
personnage. Mais Simone Schwarz-Bart a fait de Télumée une femme simple,
"ballottée comme un oiseau blessé" par les aléas de la vie. En elle, point de
rébellion ni de questionnement véritable. Dès lors, la personnalité de Télumée
s’estompe, laissant les lectrices à leur cabotinage et le public à son ennui.
El Bolcho |
