jusqu’au 31.10.00 au Théâtre de la Cité Internationale. 

>>Le site de l'International visual image

Théâtre de La Cité internationale
Woyzeck
de Georg Büchner
Mise en scène de Thierry Roisin

Woyzeck interprété par des comédiens dont certains sont sourd-muets est paradoxalement un spectacle d’une remarquable lisibilité.

Pièce laissée inachevée par Büchner, Woyzeck est, de ce fait, une des plus énigmatique du répertoire allemand. Le défi de Thierry Roisin et de l’International Visual Théâtre est de l’avoir monté en en rendant l’accès, à priori plus difficile encore, par les bien-entendants du moins : ce Woyzeck-là est joué dans sa quasi-totalité dans le langage des sourds. Une petite plaquette résume les principales étapes de l’intrigue et au spectateur de se débrouiller. Il ne se débrouille, ma foi, pas si mal. 

La grande clarté de l’expression scénique : décors, gestes, expressions, ne réduisent pas la pièce à une série de tableaux vivants, mais soulignent qu’elle est construite sur une suite de crises. Crises qui opposent Marie à Margreth, puis Woyzeck au tambour, puis Woyzeck au médecin, puis Woyzeck à Maris et, enfin, Woyzeck à lui-même. Ces affrontements sont muets, inarticulés et renvoient à la frustration du protagoniste qui, désespéré de ne pouvoir ni dire, ni se dire va finir par tuer puis se tuer. Le seul mot prononcé, brièvement, comme un commandement est le nom même de Woyzeck, que crie le meneur du jeu chaque fois que le protagoniste entre en scène. Le plateau au centre duquel est posé un tapis circulaire devient alors une arène où, sans répit, Woyzeck est appelé pour un nouveau round. L’action devenue un combat de boxe, la parole devient du même coup inutile. 

 Julie de Faramond