Ce qui frappe chez Bruce Benderson, beaucoup plus que son côté écrivain underground 100% new yorkais, c'est son omniprésence en France et son excellente connaissance, par delà l'Atlantique, de la culture littéraire et artistique européenne. L'auteur de Toxico et de Pour un nouvel art dégénéré, tous les deux parus chez Rivages, semble se faire rare mais il cultive un art de l'autofiction et de l'intervention critique qui passe toutes les frontières, virtuelles, maritimes ou sexuelles. Un excellent texte, dans lequel il livrait sa radioscopie des changements urbains et socio-culturels survenus à Time Square dans le passage des années soixante-dix aux années quatre vingt, figurait par exemple en très bonne place dans le catalogue de l'exposition Au delà du spectacle à Beaubourg, en décembre et janvier dernier. Comme il nous l'apprend incidemment au cours de notre conversation, il travaille en ce moment à New York à la traduction du premier Virginie Despentes, Baise-moi le sus nommé. En ligne, il livre encore les épisodes successifs de The Romanian, un journal érotique, récit personnel d'une odyssée amoureuse en Hongrie, sur lequel il travaille actuellement. Deux chapitres sont d'ors et déjà à découvrir sur l'érotissime nerve.com, avant que le texte définitif ne sorte en Paperback. Entre New-York, Paris et Budapest, et par delà les fuseaux horaires, rencontre en ligne avec le plus parisien des écrivains New-Yorkais, Bruce Benderson.
>> Lire l'interview english / français

dossier préparé par A.J et F.H

> crédits photo
Marion Ettlinger (home livres) - Romulus Giurca (interview)

> Vous connaissez Benderson ? Discutez en sur le forum de Fluctuat.

	HOT LINE

Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur Bruce Benderson….
Sélection d'articles, de nouvelles, de traductions, d'entretiens et d'essais concernant Bruce Benderson disponibles en ligne.

Memoir/Journal
- The Romanian, Chapters 1 & 2, publié sur nerve.com
- The Romanian en allemand, traduction publiée par Nerve.de qui est hébergé par le site du magazine Stern

Critique/Book Supplement
- Bruce à La Bruce, Benderson Reviews Himself on TheStanger.com (en anglais)

Nouvelle/Short story
- Suicide extasy, by Bruce Benderson on PUGzine.com (en anglais)

Lettre/Letter
- La lettre de New York, (janvier 2001) adressée tous les mois au "Village des idiots"

Entretien/Interview in French
- Requiem pour les "classes dangereuses", entretien avec Bruce Benderson, réalisé par Cedric Fabre pour le numéro 54 de la revue Regards (février 2000)

Entretien bis/Interview in French
- Sur Tétu.com

Traduction/Translation
- Benoit Duteurtre, avec un extrait en anglais de Gaieté parisienne. traduction Bruce Benderson