Pour les formules spécifiquement rasta, c'est ici

En Angleterre, vous diriez…	En Jamaïque, vous diriez…	En France, vous dites…
I/me/we	I and I	je/moi/nous
the	da, de	le, la
Jamaïca	Jam-roc, Jam'dong, Ja	Jamaïque
that's	dat	ce, cette, ces
not, no	na	non, pas
in	inna	dans
for	fi	pour
with	wit/wid	avec
them	dem	eux
life	livity	vie
oppression	downpression	oppression
to read from the Holy Bible	to cite up	lire la Bible
thing	ting	chose, ceci/cela
Bible	Bee-ble	Bible
system	shitstem	système de merde (Babylone)
money	corn	argent
look at this !	coodeh !	regarde-moi ça
to eat	nyam	manger
liar	liad	menteur
here	ya	ici
there	deh	là
down	dung	en bas
brother	bredren, bredda	frère
sister	sistreen	sœur
slippery	sipple	glissant
outdoors	A door	dehors
ask	aks	demander
royal	ryal	royal
ears	iez	oreilles
tomorrow	inna di morrows	demain
no matter	no cya	pas de problème
only	ongle	seulement
pattern	pattan	modèle, style, mode
politics	polytricks	politique
sit down	sidung	s'assoir
something	sinting/sittin	quelque chose
stand	tan	se tenir
Why ?	wa mek ?	pourquoi ?
you all	unnu/unno	vous tous
nothing	nuttin	rien
can't	cyaa/cyaan	ne pas pouvoir
going to	gwaan	se préparer à / aller

Glossaire II