Ce titre chiant à mourir est écrit pour Google Traduction approximative d'un article publié par le New-York Times. Suite de la traduction approximative : "Avant, les journalistes s'adressaient à deux types d'audience, personnifiées par 1/ un lecteur (aux contours flou) et 2/ un rédac chef tatillon. Aujourd'hui intervient un troisième arbitre important : le robot crawler de pages, qui indexe et analyse les contenus en ligne". Entendez : Google, Yahoo, MSN et consorts. S'en suit une explication technologico-sémantico-biz très intéressante : comme l'indexation par les moteurs de recherche est l'une des mamelles de l'édition en ligne, et puisque les algorithmes - ces salauds - ont une fâcheuse tendance à ignorer l'ironie et les jeux de mots, les rédacteurs en chef tatillons (évoqués en petit 2) vont-ils priviliégier les titres Sujet-Verbe-Complément pour se retrouver en Une de Google News ? L'hypothèse est parlante, mais elle reste encore - heureusement - invérifiable. Pour longtemps, on l'espère.Partagez cet article 
Commentaires
De flu, posté le 23.08.06 à 09:02
 À mouRir, à mouRir ! (Vous avez un rédac chef tatillon sur Aeiou ?) De Geekofle, posté le 23.08.06 à 09:02 Traduction plus qu'approximative en effet puisque, comme dirait [Brad-Pitt Deuchfalh->http://keiser.over-blog.com] (dont vous parliez recemment): ["Tu savais qu'à mourir y'a qu'un R parce qu'on ne meurt qu'une fois ?"->http://keiser.over-blog.com/article-505958-6.html] De Gflu, posté le 23.08.06 à 09:02 > "Tu savais qu'à mourir y'a qu'un R parce qu'on ne meurt qu'une fois ?" Je ne vois pas de quoi vous parlez monsieur Geekofle, hahahaha ! De , posté le 23.08.06 à 09:02 Allo gilbert madore comment vas tu mon ptit chaton...deja 1 mois 1/2 sans nouvelles de toi mon coeur est tellement blessé comment as tu pu me quitter sans preavis apres m avoir dit que j etais la femme de ta vie...je t aime mon chaton...xxxx De Klint, posté le 23.10.07 à 12:02 Personne ne choisit ses titre en fonction de google... au pire on les choisit pour les utilisateurs de google, auquel cas on fera en sorte d'y placer un ou deux clés pertinents pour que l'article à leur recherche. On peut noter que ce phénomène n'est pas réservé uniquement aux moteurs de recherche... il est toujours plus facile de retrouver des documents lorsque ceux ci portent des noms explicites De bbx, posté le 23.10.07 à 16:48 Euh jusqu'à preuve du contraire il y a 2 "r" à mourir. Pas côte à côte, mais y en a deux. De jessye, posté le 10.11.08 à 04:20 Wouash, gilbert madore , c tun trou d cul de la pire espece, il souffre de trouble de la personalite...faudrait le renfermer Ajouter un commentaire |
Discussions en cours sur les forums :
|
