Ce titre chiant à mourir est écrit pour Google

Traduction approximative d'un article publié par le New-York Times. Suite de la traduction approximative : "Avant, les journalistes s'adressaient à deux types d'audience, personnifiées par 1/ un lecteur (aux contours flou) et 2/ un rédac chef tatillon. Aujourd'hui intervient un troisième arbitre important : le robot crawler de pages, qui indexe et analyse les contenus en ligne". Entendez : Google, Yahoo, MSN et consorts. S'en suit une explication technologico-sémantico-biz très intéressante : comme l'indexation par les moteurs de recherche est l'une des mamelles de l'édition en ligne, et puisque les algorithmes - ces salauds - ont une fâcheuse tendance à ignorer l'ironie et les jeux de mots, les rédacteurs en chef tatillons (évoqués en petit 2) vont-ils priviliégier les titres Sujet-Verbe-Complément pour se retrouver en Une de Google News ? L'hypothèse est parlante, mais elle reste encore - heureusement - invérifiable. Pour longtemps, on l'espère.