No Beijing, l'interview croisée

Shouwang (Carsick Cars) : On a commencé Carsick Cars en 2005, après s'être rencontrés à la fac. Nous aimions les même groupes de New York comme Suicide, Velvet Underground, Television et Sonic Youth. Côté chinois, Joyside nous a influencé aussi. Beaucoup de groupes pékinois se sont créés en même temps que Carsick Cars, comme Snapline , ou Queen Sea Big Shark . Avec ces groupes, on a fait des concerts : les "No Beijing shows", en référence à la compilation "No New York" (1978) produite par Brian Eno . Mais attention, on ne fait pas de la No Wave ! Chaque groupe développe son univers propre. On se connaît tous.

Bian Yuan (Joyside) : Joyside appartient à la génération précédente, j'ai formé le groupe il y a déjà 7 ans... On a fait deux albums. Mes influences ne sont absolument pas chinoises. Je suis fan de Johnny Thunders et des New York Dolls, des Dead Boys, de T.Rex et des Sex Pistols. Mais j'aime bien la nouvelle scène "indie punk" de Beijing. Les Carsick Cars assurent ! Queen Sea Big Shark aussi.

Qu'exprimez-vous dans votre musique? Rencontrez-vous des problèmes avec la censure ?

Shouwang (Carsick Cars) : En un sens, je montre mes idées sur la société dans ma musique. Elles émergent forcément. Mais ça ne veut pas dire que je me sers de la musique pour expliquer mon point de vue. Je crois que la politique et la musique doivent être séparées. Donc même si la Chine a beaucoup de problèmes, ça ne veut pas dire qu'on doit en parler dans nos chansons. Cela dit, il faut se battre pour la liberté d'expression. Le gouvernement nous empêche d'avoir accès aux informations étrangères.

Et puis le concert des Carsick Cars prévu à Pékin avec Sonic Youth a quand même été annulé...

Shouwang (Carsick Cars) : Notre show en première partie des Sonic Youth a été annulé parce qu'ils ont joué pour le Free Tibet Concert... Ça n'a pas plu aux autorités. Mais notre musique n'est jamais censurée. On n'est pas encore assez influents pour que le gouvernement s'en mêle directement !

Bian Yuan (Joyside): Moi, je n'ai jamais eu de souci avec la censure. C'est normal, dans mes textes, je ne parle que de moi-même, de mes sentiments. Ma musique parle de la fin du monde. De choses qui n'ont pas de sens : l'amour, la haine, le néant. En gros, le message serait "No hope. No future. No meaning." Je ne dis rien sur la politique actuelle du gouvernement chinois. Rock'n'roll is romantic music!