La vie est ailleurs

Rentrée littéraire 2007, les romans étrangers

Le tour du monde en 80 lignes

Le Günter Grass, évidemment !

Incontournable et indispensable ? Telle est la question... A l'été 2006, beaucoup d'encre a coulé. Les révélations tardives de Günter Grass, sur son engagement à 17 ans au sein de la Waffen SS, ont interpellé bon nombre d'intellectuels et d'écrivains. Nobélisé en 1999 pour l'ensemble de son oeuvre, en rompant le silence il divise l'opinion.
Écrire contre l'oubli, en recherche de rédemption, de Grand Pardon ? Pelure d'oignon, une autobiographie dans laquelle la honte, le remord, la culpabilité sont inlassablement rabâchés. Son « mea culpa » franchit le Rhin en septembre, publié aux éditions Le Seuil.

Tangos italien ou slovène

Outre le monstre Günter Grass, quelques écrivains, déjà reconnus dans leur pays, devraient également faire parler d'eux. Ainsi Laura Pariani auréolée de plusieurs distinctions et récompenses, bénéficiera t-elle, probablement, d'une critique unanime avec Tango pour une rose ? Cette oeuvre-fiction revient sur la disparition d'Antoine de Saint-Exupéry. Un périple à travers les souvenirs de l'écrivain, imprégnés de son amour démesuré pour son épouse Consuelo. Et de cette écriture aux consonances hispaniques résonne la complainte du tango, personnifiant la passion mouvementée qui unissait le couple.
Tango non métaphorique mais bien réel cette fois, dans le troisième roman rédigé en français par la Slovène Brina Svit, Coco Dias ou la Porte Dorée, inspiré d’une histoire vraie, celle d'un danseur qui initie une jeune femme à la danse contre la promesse qu'elle écrive sur lui. Entre Paris et Buenos Aires, l'évolution de cette danse populaire nous est contée. A ne pas manquer.

Lauréat du prix Médicis pour La langue maternelle en 1995, Vassilis Alexakis propose aux éditions Stock Ap. JC, l'histoire d'un étudiant grec qui enquête sur les moines du Mont Athos. De l'édification du premier monastère aux croisades, ce roman « historique » retrace la lente et sanglante édification du culte chrétien. Et il n'est pas impossible qu'il devienne notre Bible.

Écrivain à succès aux Pays-Bas dont elle est native, Renate Dorrestein poursuit ses publications aux éditions Belfond avec Tant qu'il y a de la vie. Construit comme un thriller, cet ouvrage reprend certains thèmes chers à l'auteur comme la mort, les secrets de famille, les blessures de l'enfance. Son style continue de séduire. Sortie prévue mi-octobre.

Forza Italia !

Autre pourvoyeur de best-sellers, incontesté dans son pays d'origine, Andrea Camilleri publie La Pension Eva. L'Italie mussolienne revisitée à travers le parcours initiatique d'un jeune garçon au sein d'une maison close, cour des miracles d’un petit village transalpin.
Son compatriote, Alessandro Baricco compose une nouvelle partition littéraire, Cette histoire-là. L'occasion de suivre les grands évènements qui ont marqué le XXe siècle à travers la vie mouvementée de son héros.

Tragédie mauricienne

Dernière escale dans l'Océan Indien. Un retour au pays qui permet à Nathacha Appanah d’enfanter une fiction tragique Le dernier frère.

L'ultime survivant ?

Sur le thème du dernier homme, déjà revisité au printemps par la Française Cécile Minard, Thomas Glavinic, jeune auteur allemand publie Le travail de la nuit dont lé héros solitaire s'appelle Jonas. Que s'est-il passé ? Pourquoi sa vie a-t-elle été épargnée ?
De l'angoisse de constater l'absence de toute vie à celle d'en rencontrer il n'y a qu'un pas. Gros succès outre-Rhin, le roman maintient habilement toutes ces interrogations sur plus de 300 pages. On en reparle très vite.

Qui ne connaît pas le « Wu Ming clan » ?

Si c'est le cas, la rentrée sera l'occasion d'une séance de rattrapage : Wu Ming est une tribu de cinq jeunes artistes italiens, qui exerce ses talents depuis 2000, en réalisant des ouvrages collectifs passés (jusqu'à présent) inaperçus en France.
Ils y débarquent en force avec deux productions individuelles : Guerre aux humains de Wu Ming 2 (alias Giovanni Cattabriga) et SURTOUT New Thing. Sur fond d'intrigue policière, ce docu-fiction de Wu Ming 1 (alias Roberto Bui) nous transporte dans le Brooklyn de 1967, entre lutte du Black-Power et émergence du free-jazz du génie Coltrane. L'Allemagne et l'Angleterre sont déjà conquises. Fluctuat aussi.

Autres femmes, autres styles. L'été le plus chaud est un recueil de douze nouvelles qui vont de New York au Canada en passant par l'Australie et l'Europe signées Szusza Bank qu'on découvrira avec ce texte. Idem pour Simona Vinci, dont l’héroïne, Chambre 411, face à son miroir se met à nu au propre comme au figuré, racontant les vicissitudes de sa vie amoureuse.

Certains l'ont déjà adopté. D'autres sont plus sceptiques, c'est notre cas : Le temps de la sorcière d’Arni Thorarinsson arrive du cercle polaire arctique. Un polar au démarrage laborieux, légèrement compensé par un humour scandinave caustique. Celui-ci ne vous laissera peut-être pas de glace...

Médias trash, intellectuels en déperdition, religion... Le tout mêlé, cela donne Notre Envoyé spécial de Florin Lazarescu. Construit comme un roman puzzle, c’est un ovni à attraper au vol.

Fonds de tiroirs

Ils ne sont plus, et pourtant les éditeurs ont fouillé les archives pour récupérer leurs manuscrits poussiéreux.
Chez Gallimard, un recueil de 200 cuentos écrit par Cortazar, intitulé Nouvelles Fantastiques; ainsi que La paie du samedi de Beppe Fenoglio, « le document de l'histoire d'une génération », dixit Italo Calvino tout de même.

Retour vers le futurisme

Le renouveau du Futurisme s’incarne dans Les locomotives avec des chaussettes d'Arnaldo Ginna (éditions Allia). Plus engagé, Sur Lénine, Trotski et Staline de l'écrivain Boris Souvarine, militant communiste et critique notoire du stalinisme.

Toute première fois

Finissons ce tour d'horizon avec les nouveaux venus. On en retient deux.
L'inattendu Ah ! Mbongo de Paul Lomani Tchimbamba fringant jeune premier de... 93 ans. Et puis Evjenios Aranitsis avec Détails sur la fin du monde, ou l'histoire d'une famille méditerranéenne d'aujourd'hui. Cet écrivain, dans la lignée des Witold Gombrowicz ou Vladimir Nabokov, ambitionne d'y révéler le sens caché derrière la réalité apparente des évènements. Saura-t-il y parvenir ? Réponse sur Fluctuat dans quelques semaines.