C'est déjà le "wantrey" !

Rentrée littéraire 2007, les romans anglo-saxons

Ca va devenir gênant à force de s'extasier devant les lettres anglosaxonnes mais force nous est de reconnaître que la rentrée GB/US est une fois encore plus qu'excitante.
Un simple name-dropping suffit à prendre la mesure du phénomène : Jonathan Franzen , Douglas Coupland, William Vollmann, Mark Danielewski, Norman Mailer, John Le Carré ou Alan Warner.
Alors ? Sans plus, bien, j'admire votre stoïcité. Au reste, si on se penche d'un peu plus près sur la question l'emballement redescend un peu. Avec Eleanor Rigby, Coupland n'atteint pas les sommets de Hey Nostradamus ou (surtout en ce qui nous concerne) de Girlfriend dans le coma.
Si ce dernier opus était inspiré d'un morceau des Smiths, Eleanor fait évidemment référence à une chanson des Beatles et notamment à la question qui y est posée : d'où viennent les gens seuls ? Pétri de la mélancolie qui fait sa marque, le roman n'a pas la portée cosmogonique de nombre de ses opus et s'en tient à un personnage, une jeune femme obèse et esseulée dont la vie (et du coup sa narration) bascule. Inégal, Eleanor Rigby est sauvée par une deuxième partie déconcertante.

Tant qu'on est dans les références pop, parlons aussi de Talk Talk. Mais le roman de T.C. Boyle n'a lui rien à voir avec le groupe de Mark Hollis. Dana se fait voler sa carte bleu, sa signature électronique et l'ensemble de ses codes dans un monde où ne ne sommes plus que des numéros. Le pigiste 122/A 15 est chargé de la recension critique de l'ouvrage. Pop suite et fin avec la parution du Sexe drugs and pop corn de Chuck Klosterman où le critique rock s'adonne à ce qu'il sait faire de mieux (même s'il est loin d'être le seul) : le décryptage des moeurs contemporains à travers l'analyse des objets de consommation culturelle. Films cultes et séries débiles ( surprenante exégèse de Sauvés par le gong) web porno, country de supermarché, groupes sosies, football américain et anglais ( sur le Soccer c'est à mourir de rire) ou encore émissions de télé réalité. Drôle souvent, agaçant parfois, intelligent toujours.

Jeune (et jolie) star des lettres new-yorkaises, Marisha Pessl pourrait créer l'événement avec La physique des catastrophes, roman touffu d'une fille qui "trouve une sublime excuse pour écrire l'histoire de sa vie avec l'espoir d'être lu". Nourri d'une érudition presque suspecte, ce premier roman a déjà conduit Pessl d'être comparée à John Irving et a été salué unanimement par la presse de la côte Est.

Les corrections que nous avaient infligées Jonathan Franzen avaient eu moins d'effet sur nous que sur, disons, un pourcentage non négligeable de l'humanité (best seller traduit en 14 langues au cas où vous auriez été dans le coma ces quatre dernières années).
La zone d'inconfort dans laquelle il nous convie en septembre est autrement convaincante. Franzen y narre son adolescence, son mariage et son narrateur insupportable et brillant se lance à l'occasion dans des digressions géniales sur Peanuts et Charlie Brown. Pour ce que l'on en a lu, surement l'un des événements majeurs de la rentrée.

Franzen la casse-bonbons (dans la vraie vie) a eu des passes d'armes avec Norman Mailer à propos de l'état de la littérature américaine. Mailer après Marilyn Monroe, Pablo Picasso et Lee harvey Oswald s'était attaqué à la biographie d'Adolf Hitler dans Un château en forêt. Enfin traduit en français. Autre événement attendu, près de 5 ans après La maison des feuilles le nouveau Mark Z Danielewski, O revolutions. Entretien prévu pour.. ah, Maxence Grugier, illustre collaborateur de ces colonnes, nous glisse un mot dans l'oreillette à ce sujet : "Bien sûr aux USA, un écrivain qui affiche Mark Twain et Henry Thoreau dans ses références, ça fait tout de suite intello, ici, ça fait petit joueur, d'autant qu'au contraire de sa Maison des feuilles qui mixait allègrement contre-culture et 50 ans de littérature expérimentale franco-américaine , Stephen King et post-modernisme (mais il s'en défend), "O Revolution" n'aurait nécessité qu'une nouvelle marrante à lire en 360°... Finalement, quand les américains joue aux oulipiens et touchent de la narration non-séquentielle c'est chiant.. ».Erm...la suite.

Autre gros morceau attendu au moins par l'ami (Benjamin Berton), la traduction de Central Europ de William Vollmann. (auteur en illustration)
L'auteur de La Famille royale et des Fusils y décrit la montée du fascisme pendant la seconde guerre mondiale en Allemagne et en Russie à travers le parcours de plusieurs intellectuels, dont le compositeur Dimitri Chostakovich et le cinéaste Roman Karmen.

Christophe Greuet a attiré notre attention sur Tom Mc Carthy, grosse sensation 2006 Outre-Manche. Comme on ne connaît pas Et ce sont les chats qui tombèrent, on vous propose ce mince extrait : "De l'accident lui-même je ne peux dire que très peu. Presque rien. S'y trouva mêlé quelque chose tombant du ciel. De la technologie. Des pièces, des fragments. C'est tout, vraiment : tout ce que je peux divulguer. Pas grand-chose, je sais". Ben, c'est pas mal déjà, on signale notre existence aux attaché(e)s de presse de Hachette et on y revient.
Et on se permet à notre tour de braquer les projecteurs sur Rachel Cusk, que la revue Granta considère comme l'un des meilleurs jeunes auteurs britanniques et dont Arlington Park est traduit aux (excellentes) éditions de l'Olivier. Portraits de femmes au bord de la crise de nerfs dans une banlieue résidentielle cossue. Entre Virginia Woolf et Desperate housewives.

Le dernier paradis de Manolo, ce n'est pas l'Espagne où il habite mais les souvenirs qu'il ressuscite, la compassion à l'égard des autres qu'il apprend quand on annonce à ce quadra séducteur et chanceux qu'il a le sida. Un Alan Warner - lui aussi salué par Granta - qui a l'air de très bonne tenue.
Moins exotique, Column Mac Cann nous propose de patauger dans la terre boueuse et maudite de l'Irlande. Dans Zoli les gens sont presque aussi hostiles que le climat c'est vous dire. On en reparle, of course.

Notre mauvais esprit nous pousse à traiter en fin de parcours, les grosses machines que sont Michael Ondaatje et John Le Carré. L'auteur du Patient anglais traverse à nouveau les époques et les continents pour narrer une passion amoureuse.
Divisadero, revient sur l' impossible l'amour d'Anna et de son frère adoptif Cooper 20 ans après la fin de leurs émois. Vingtième roman traduit du très prolifique John Le Carré. Le Chant de la mission est celui poussé par un interprète qui va être témoin de machinations ourdies par quelques occidentaux pour faire main basse sur les richesses du Congo.

Finissons ce tour d'hozizon en mentionnant la parution de La Solution finale de Michael Chabon et par un ultime conseil de David Markson que nous suivrons au moins pour quelques temps : Arrêtez d'écrire.

Daniel de Almeida