Harry Potter : dictionnaire Français - Anglais

Français

Anglais

Domaine

A

Allée des embrumes     

Knockturn Alley

Lieu

Allègement, sortilège d'

Lightening Spell

Sort

Allégresse, sortilège d'

Cheering Charm

Sort

Amplificatum

Engorgio

Sort

ASPIC (Accumulation de Sorcellerie Particulièrement Intensive et Contraignante)

N.E.W.T.S (Nastily Exhausting Wizarding Tests)

Autre

Association internationale de Quidditch

International Association of Quidditch

Quidditch

Astiqueur

Cleansweep

Quidditch

Attaque en faucon

Hawkshead attacking formation

Quidditch

Attrapeur         

Seeker

Quidditch

B

Babillage, maléfice de

Babbling Curse

Sort

Baguette réglisse

Liquorice wand

Autre

Balais

Brooms

Quidditch

Barjow, Mr

Borgin, Mr

Personnage

Barnabas le Follet

Barnabas the Barmy

Personnage

Baron Sanglant

Bloody Baron

Personnage

Batteur (Quidditch)

Beater

Quidditch

Bavboules

Gobstones

Objet

Beaulitron, Arsenius

Jigger, Arsenius

Personnage

Beuglante

Howler

Autre

Beurk, Caractacus

Burke, Caractacus

Personnage

bézoard

bezoar

Potion

Bibine, Rolanda

Hooch, Rolanda

Personnage

Bièraubeurre

Butterbeer

Autre

Bizarr' Sisters

Weird Sisters

Personnage

Bloque-Jambes, maléfice de

Leg-Locker Curse

Sort

Bombabouse

Dungbomb

Objet

Botruc

Bowtruckle

Créature

Bott

Blotts

Personnage

Boursouf

Puffskein

Créature

Boursouflet

Pigmy Puff

Créature

Branchiflore

Gillyweed

Plante

Brookstanton, Rupert "A la Hache"

Brookstanton, Rupert « Axebanger »

Personnage

Brossdur

Cleansweep

Quidditch

Brûlopot, prof.

Kettleburn, prof.

Personnage

Bubobulb

bubotuber

Créature

Buck

Buckbeak

Créature

BUSE (Brevet Universel de Sorcellerie Elementaire)

O.W.L.S (Ordinary Wizardings Levels)

Autre

C

Calmar géant

Giant Squid

Créature

Cape d'invisibilité

Invisibility Cloak

Objet

Capteur de Dissimulation

Secrecy Sensor

Objet

Carte du Maraudeur

Marauder's Map

Objet

Catapultage, maléfice de

Hurling Hex

Sort

Cerbère

Hellhound

Créature

Changé Emeric

Switch Emeric

Personnage

Chaporouge

Red Cap

Créature

Chaudron Baveur

The Leaky Cauldron

Lieu

Chauve-Furie, sortilège de

Bat-Bogey Hex

Sort

Chemin de Traverse     

Diagon Alley

Lieu

Chevalier du Catogan

Sir Cadogan

Personnage

Chocogrenouille

Chocolate frog

Autre

Choixpeau magique

Sorting Hat

Objet

Chourave, Pomona

Sprout, Pomona.

Personnage

Chrysopes

lacewings

Plante

Cognard

Bludger

Quidditch

Collaporta

Colloportus

Sort

Confusion, sortilège de

Confundus Charm

Sort

Comète

Comet

Quidditch

Coquecigrue

Pigwidgeon

Créature

Coupe de feu

Goblet of Fire

Objet

Cornedrue

Prongs

Personnage

Crabe de feu

Fire-Crab

Créature

Cracbadaboum

Diffindo

Sort

Cracmol

Squib

Autre

Crivey, Colin et Dennis

Creevey Colin et Dennis

Personnage

Croche-Pied, sortilège

Trip Jinx

Sort

Crochue, Bertie

Bott, Bertie

Personnage

Crockdur

Fang

Créature

Croupton Bartemius (Barty)            

Crouch Bartemius (Barty)

Personnage

Croûtard

Scabbers

Personnage

D

Dame Grise, La

Grey Lady, The

Personnage

Deauclaire, Pénélope

Clearwater, Penelope

Personnage

Dentesaugmento

Densaugeo

Sort

Destructum

Deletrius

Sort

Gorgée de Désenflage

Deflating Draught

Potion

Détecteurs de magie noire

Dark Detectors

Objet

Détraqueur

Dementor

Créature

Doloris, sortilège

Cruciatus Curse

Sort

Dubois, Olivier

Wood, Oliver

Personnage

E

Éclair de Feu

Firebolt

Quidditch

Elfe de maison

House-Elf

Créature

Elixir de Longue Vie

Elixir of Life]

Potion

Endoloris

Crucio

Sort

Enervatum

Ennervate

Sort

Enflure, potion d'

Swelling Solution

Potion

Epouvantard

Boggart

Créature

Éteignoir

Put-Outer

Objet

Étoile filante

Shooting Star

Quidditch

Etres de l'eau

Merpeople

Créature

F

Failamalle

Pack

Sort

Farces pour sorciers facétieux

Wizard wheezes

Lieu

Farfadet

Leprechaun

Créature

Fauconnette, Miranda

Goshawk, Miranda

Personnage

Feinte de Porskoff

Porskoff ploy

Quidditch

Feinte de Wronski

Wronski feint

Quidditch

Fiertalon

Proudfoot

Personnage

Filet du Diable

Devil's Snare

Plante

Fizwizbiz

Fizzing whizzbee

Autre

Flambios

Flagrate

Sort

Fletcher, Mondingus, dit "Ding"

Fletcher "Dung" Mundungus

Personnage

Fleury et Bott

Flourish & Blotts

Lieu

Folloreille, sortilège de

Twitchy Ears Hex

Sort

Frelons de Wimbourne

Wimbourne Wasps

Quidditch

Fortarôme, Florian

Fortescue, Florian

Personnage

Fourchelang

Parseltongue

Autre

Fripemine, Gilbert

Whimple, Gilbert

Personnage

Fumseck

Fawkes

Créature

Funestar

Croake

Personnage

Furonculose

Furnunculus

Sort

G

Gallion

Galleon

Autre

Gardien

Keeper

Quidditch

Gaunt, Elvis

Gaunt, Marvolo

Personnage

Gazette des sorciers

Daily Prophet

Autre

Glace à l'Ennemi

Foe-Glass

Objet

Glu Perpétuelle

Permanent Sticking Charm

Sort

Gobe-Planche, Wilhemina

Grubby-Plank, Wilhemina

Personnage

Graup

Grawp

Créature

Gripsec

Griphook

Créature

Grosse Dame

Fat Lady

Personnage

Guipure, Madame

Malkin, Madam

Personnage

Gwendoline la Fantasque

Wendelin the Weird

Personnage

H

Haleine pimentée

Pepper Breath

Sort

Harpie

Hag

Créature

Hedwige

Hedwig

Créature

Herpo l'Infâme

Herpo the Foul

Personnage

Homomorphus, sortilège

Homorphus Charm

Sort

I

Impardonnables, Sortilèges

Unforgivable Curses

Sort

Impero

Imperio

Sort

Incarcerem

Incarcerous

Sort

Incartable

Unplottable

Sort

J

Jambencoton

Jelly-Legs Jinx

Sort

Jedusor, Tom Elvis

Riddle, Tom Marvolo

Personnage

Jentremble, Quentin

Trimble, Quentin

Personnage

K

Kreattur

Kreacher

Créature

L

Lachelan le Maigre

Lachlan the Lanky

Personnage

Lanceflèche

Wand arrows

Sort

Lancétincelle

Wand sparks

Sort

Langue de corne

Horn Tongue

Sort

Larbrousse, Willy

Widdershins, Willy

Personnage

Lashlabask

Relashio

Sort

Lasornette, Adalbert

Waffling, Adalbert

Personnage

Laverrue, Harris

Warty Harris

Personnage

Licorne

Unicorn

Créature

Limace anthropophage

Flesh-Eating Slug

Créature

Lissenplis, potion capillaire

Sleekeasy's Hair Potion

Potion

Livèche

Lovage

Potion

Londubat, Famille

Longbottom

Personnage

Loreyon, Zacharias

Mumps, Zacharias

Personnage

Loup-garou

Werewolf

Créature

Lunard            

Moony

Personnage

 Lutin

Pixie

Créature

 M

Magicobus

Knight Bus

Autre

Mangemort

Death Eater

Personnage

Mandragore

Mandrake

Plante

Marque des Ténèbres

Dark Mark

Autre

Maugrey Fol Oeil, Alastor

Moody Mad Eye, Alastor

Personnage

Mimi Geignarde

Moaning Myrtle

Personnage

Le Miroir du Riséd

Mirror of Erised

Objet

Miss Teigne

Mrs Norris

Créature

Moldubec, Célestina

Wardbeck, Célestina

Personnage

Moine Gras

Fat Friar

Personnage

Moldus

Muggles

Autre

Mornille

Sickle

Autre

Moroz, Broderick

Bode, Broderick

Personnage

Multiplettes

Omnioculars

Objet

Mutinlutin Malinpesti

Peskipiski

Sort

N

Napel

Monkshood

Plante

Nick-Quasi-Sans-Tête

Nearly Headless Nick

Personnage

Norvégien à crête

Norwegian Ridgeback

Créature

Noise  

Knut

Autre

Noueux

Knarl

Créature

O

Ombrage, Dolores Jane

Umbridge, Dolores Jane

Personnage

Oreilles à rallonge

Extendable Ears

Objet

Oubliettes

Obliviate

Sort

P

Papier collant

Spellotape

Objet

Patmol

Padfoot

Personnage

Pattenrond

Crookshanks

Créature

Pensine

Pensieve

Pétards surprises

Cribbages Wizarding Crackers

Objet

Pettigrow Peter

Peter Pettigrew

Personnage

Picott, Apollon

Pringle Apollo

Personnage

Pimentine

Pepperup

Potion

Pitiponk

Hinkypunk

Créature

Plante à Pipaillon

Flutterby bush

Plante

Plume à Papote

Quick quote quill

Objet

Polynectar

Polyjuice Potion

Potion

Poids-plume

Feather-light

Sortilège

Poiroreilles, maléfice de

Leek Curse

Sortilège

Polygonum

knotgrass

Plante

Pomfresh Poppy

Pomfrey Poppy

Personnage

Portoloin

Portkey

Objet

Poudlard

Hogwarts

Lieu

Poudlard Express

Hogwarts Express

Lieu

Poudre de cheminette

Floo powder

Objet

Poufsouffle

Hufflepuff

Autre

Poursuiveur

Chaser

Quidditch

Poussoss

Skele-Gro

Potion

Praline longue-langue

Ton-tongue toffee

Autre

Pré-au-Lard

Hogsmeade

Lieu

 Q

Queudver        

Wormtail

Personnage

R

Radio Indépendante à Transmission Magique

Wizard's Wireless

Autre

Rapeltout

Remembrall

Objet

Ratatinage sortilège de 

Reductor Curse

Sortilège

Récurvite

Scourgify

Sortilège

Retourneur de Temps

Time Turner

Objet

Rocade, Stanley

Shunpike, Stanley]

Personnage

Rogue Severus

Snape Severus

Personnage

Roulade du paresseux

Sloth grig Roll

Quidditch

Rusard Argus

Filch Argus

Personnage

S

S.A.L.E.

Société d'Aide à la Libération des Elfes

S.P.E.W.

Society for the Promotion of Elfish Welfare

Autre

Sang-de-Bourbe

Mudblood

Autre

Saule Cogneur

Whomping Willow

Plante

Scroutt à pétard

Blast-Ended Skrewts

Créature

Scrutoscope

Sneakoscope

Objet

Serdaigle

Ravenclaw

Autre

Serpentard

Slytherin

Autre

Sinistros

Grim

Créature

Sisymbre

fluxweed

Plante

Sombral

Thestral

Créature

Souafle

Quaffle

Quidditch

Sourdinam

Quietus

Sortilège

Spectre de la mort

Banshee

Créature

Spero Patronum

Expecto Patronum

Sortilège

Strangulot

Grindylow

Créature

Suédois à museau court

Swedish Short-Snout

Créature

T

Têtafouine (colline)

Stoatshead Hill

Lieu

Terrier, le

The Burrow

Lieu

Têtenbulle

Bubble-Head Charm

Sortilège

Têtenjoy, Galatea

Merrythought, Galatea

Personnage

Touffu

Fluffy

Créature

Tourdesac, Bathilda

Bagshot, Bathilda

Personnage

Tournoi des trois sorciers, Le

The Triwizard Tournament

Autre

Transplanage

Apparition

Sortilège

Tue-loup

Wolfsbane

Plante

U

U.Q.A.A.L.G.B.

(Union de Quidditch pour l'administration et les améliorations de la Ligue de Grande-Bretagne)

Q.U.A.B.B.L.E.

Quidditch Union for the Administration and Betterment of the British League and its Endeavours

Autre

V

Vélane

Veela

Créature

Veracrasse

Flobberworm

Créature

Verpey Ludovic

Bagman Ludovic

Personnage

 Vert gallois commun

Common Green Welsh

Créature

Vif d'or

Golden Snitch

Quidditch

Voltiflor

Flitterbloom

Plante

W, X, Y et Z