| . | Entretien vidéo avec Marie Ndiaye |
| . | Entretien avec Barry Gifford |
| . | Entretien avec David Heatley |
| . | Entretien avec Will Self |
| . | Entretien vidéo avec Jay McInerney |
| . | Les interviews Livres |
| . | Berlin selon Jean-Yves Cendrey |
| . | Les Belles étrangères |
| . | Les écrivains à la télévision |
| . | 10 façons de faire vendre des livres |
| . | Google vs La Martinière |
| . | Articles Livres |
L'univers d'Harry Potter
|
Français
|
Anglais
|
Domaine
|
|
A
|
|
|
|
Allée des embrumes
|
Knockturn Alley
|
Lieu
|
|
Allègement,
sortilège d'
|
Lightening
Spell
|
Sort
|
|
Allégresse,
sortilège d'
|
Cheering Charm
|
Sort
|
|
Amplificatum
|
Engorgio
|
Sort
|
|
ASPIC (Accumulation de Sorcellerie Particulièrement Intensive et Contraignante)
|
N.E.W.T.S (Nastily
Exhausting Wizarding Tests)
|
Autre
|
|
Association internationale de Quidditch
|
International Association of Quidditch
|
Quidditch
|
|
Astiqueur
|
Cleansweep
|
Quidditch
|
|
Attaque en faucon
|
Hawkshead attacking formation
|
Quidditch
|
|
Attrapeur
|
Seeker
|
Quidditch
|
|
B
|
|
|
|
Babillage, maléfice de
|
Babbling Curse
|
Sort
|
|
Baguette réglisse
|
Liquorice wand
|
Autre
|
|
Balais
|
Brooms
|
Quidditch
|
|
Barjow, Mr
|
Borgin, Mr
|
Personnage
|
|
Barnabas le
Follet
|
Barnabas the
Barmy
|
Personnage
|
|
Baron Sanglant
|
Bloody Baron
|
Personnage
|
|
Batteur (Quidditch)
|
Beater
|
Quidditch
|
|
Bavboules
|
Gobstones
|
Objet
|
|
Beaulitron, Arsenius
|
Jigger, Arsenius
|
Personnage
|
|
Beuglante
|
Howler
|
Autre
|
|
Beurk, Caractacus
|
Burke, Caractacus
|
Personnage
|
|
bézoard
|
bezoar
|
Potion
|
|
Bibine, Rolanda
|
Hooch, Rolanda
|
Personnage
|
|
Bièraubeurre
|
Butterbeer
|
Autre
|
|
Bizarr' Sisters
|
Weird Sisters
|
Personnage
|
|
Bloque-Jambes, maléfice de
|
Leg-Locker Curse
|
Sort
|
|
Bombabouse
|
Dungbomb
|
Objet
|
|
Botruc
|
Bowtruckle
|
Créature
|
|
Bott
|
Blotts
|
Personnage
|
|
Boursouf
|
Puffskein
|
Créature
|
|
Boursouflet
|
Pigmy Puff
|
Créature
|
|
Branchiflore
|
Gillyweed
|
Plante
|
|
Brookstanton, Rupert "A la Hache"
|
Brookstanton, Rupert « Axebanger »
|
Personnage
|
|
Brossdur
|
Cleansweep
|
Quidditch
|
|
Brûlopot,
prof.
|
Kettleburn,
prof.
|
Personnage
|
|
Bubobulb
|
bubotuber
|
Créature
|
|
Buck
|
Buckbeak
|
Créature
|
|
BUSE (Brevet Universel de Sorcellerie Elementaire)
|
O.W.L.S (Ordinary
Wizardings Levels)
|
Autre
|
|
C
|
|
|
|
Calmar géant
|
Giant Squid
|
Créature
|
|
Cape d'invisibilité
|
Invisibility Cloak
|
Objet
|
|
Capteur de Dissimulation
|
Secrecy Sensor
|
Objet
|
|
Carte du Maraudeur
|
Marauder's Map
|
Objet
|
|
Catapultage, maléfice de
|
Hurling Hex
|
Sort
|
|
Cerbère
|
Hellhound
|
Créature
|
|
Changé Emeric
|
Switch Emeric
|
Personnage
|
|
Chaporouge
|
Red Cap
|
Créature
|
|
Chaudron Baveur
|
The Leaky
Cauldron
|
Lieu
|
|
Chauve-Furie, sortilège de
|
Bat-Bogey Hex
|
Sort
|
|
Chemin de Traverse
|
Diagon Alley
|
Lieu
|
|
Chevalier du Catogan
|
Sir Cadogan
|
Personnage
|
|
Chocogrenouille
|
Chocolate frog
|
Autre
|
|
Choixpeau
magique
|
Sorting Hat
|
Objet
|
|
Chourave,
Pomona
|
Sprout, Pomona.
|
Personnage
|
|
Chrysopes
|
lacewings
|
Plante
|
|
Cognard
|
Bludger
|
Quidditch
|
|
Collaporta
|
Colloportus
|
Sort
|
|
Confusion, sortilège de
|
Confundus Charm
|
Sort
|
|
Comète
|
Comet
|
Quidditch
|
|
Coquecigrue
|
Pigwidgeon
|
Créature
|
|
Coupe de feu
|
Goblet of Fire
|
Objet
|
|
Cornedrue
|
Prongs
|
Personnage
|
|
Crabe de feu
|
Fire-Crab
|
Créature
|
|
Cracbadaboum
|
Diffindo
|
Sort
|
|
Cracmol
|
Squib
|
Autre
|
|
Crivey, Colin
et Dennis
|
Creevey Colin
et Dennis
|
Personnage
|
|
Croche-Pied, sortilège
|
Trip Jinx
|
Sort
|
|
Crochue, Bertie
|
Bott, Bertie
|
Personnage
|
|
Crockdur
|
Fang
|
Créature
|
|
Croupton
Bartemius (Barty)
|
Crouch
Bartemius (Barty)
|
Personnage
|
|
Croûtard
|
Scabbers
|
Personnage
|
|
D
|
|
|
|
Dame Grise, La
|
Grey Lady, The
|
Personnage
|
|
Deauclaire, Pénélope
|
Clearwater, Penelope
|
Personnage
|
|
Dentesaugmento
|
Densaugeo
|
Sort
|
|
Destructum
|
Deletrius
|
Sort
|
|
Gorgée de Désenflage
|
Deflating Draught
|
Potion
|
|
Détecteurs de magie noire
|
Dark Detectors
|
Objet
|
|
Détraqueur
|
Dementor
|
Créature
|
|
Doloris, sortilège
|
Cruciatus Curse
|
Sort
|
|
Dubois, Olivier
|
Wood, Oliver
|
Personnage
|
|
E
|
|
|
|
Éclair de Feu
|
Firebolt
|
Quidditch
|
|
Elfe de maison
|
House-Elf
|
Créature
|
|
Elixir de Longue Vie
|
Elixir of Life]
|
Potion
|
|
Endoloris
|
Crucio
|
Sort
|
|
Enervatum
|
Ennervate
|
Sort
|
|
Enflure, potion
d'
|
Swelling
Solution
|
Potion
|
|
Epouvantard
|
Boggart
|
Créature
|
|
Éteignoir
|
Put-Outer
|
Objet
|
|
Étoile filante
|
Shooting Star
|
Quidditch
|
|
Etres de l'eau
|
Merpeople
|
Créature
|
|
F
|
|
|
|
Failamalle
|
Pack
|
Sort
|
|
Farces pour sorciers facétieux
|
Wizard wheezes
|
Lieu
|
|
Farfadet
|
Leprechaun
|
Créature
|
|
Fauconnette, Miranda
|
Goshawk, Miranda
|
Personnage
|
|
Feinte de Porskoff
|
Porskoff ploy
|
Quidditch
|
|
Feinte de Wronski
|
Wronski feint
|
Quidditch
|
|
Fiertalon
|
Proudfoot
|
Personnage
|
|
Filet du Diable
|
Devil's Snare
|
Plante
|
|
Fizwizbiz
|
Fizzing whizzbee
|
Autre
|
|
Flambios
|
Flagrate
|
Sort
|
|
Fletcher,
Mondingus, dit "Ding"
|
Fletcher
"Dung" Mundungus
|
Personnage
|
|
Fleury et Bott
|
Flourish &
Blotts
|
Lieu
|
|
Folloreille, sortilège de
|
Twitchy Ears Hex
|
Sort
|
|
Frelons de Wimbourne
|
Wimbourne Wasps
|
Quidditch
|
|
Fortarôme, Florian
|
Fortescue, Florian
|
Personnage
|
|
Fourchelang
|
Parseltongue
|
Autre
|
|
Fripemine, Gilbert
|
Whimple, Gilbert
|
Personnage
|
|
Fumseck
|
Fawkes
|
Créature
|
|
Funestar
|
Croake
|
Personnage
|
|
Furonculose
|
Furnunculus
|
Sort
|
|
G
|
|
|
|
Gallion
|
Galleon
|
Autre
|
|
Gardien
|
Keeper
|
Quidditch
|
|
Gaunt, Elvis
|
Gaunt, Marvolo
|
Personnage
|
|
Gazette des
sorciers
|
Daily Prophet
|
Autre
|
|
Glace à l'Ennemi
|
Foe-Glass
|
Objet
|
|
Glu Perpétuelle
|
Permanent
Sticking Charm
|
Sort
|
|
Gobe-Planche,
Wilhemina
|
Grubby-Plank,
Wilhemina
|
Personnage
|
|
Graup
|
Grawp
|
Créature
|
|
Gripsec
|
Griphook
|
Créature
|
|
Grosse Dame
|
Fat Lady
|
Personnage
|
|
Guipure, Madame
|
Malkin, Madam
|
Personnage
|
|
Gwendoline la Fantasque
|
Wendelin the Weird
|
Personnage
|
|
H
|
|
|
|
Haleine pimentée
|
Pepper Breath
|
Sort
|
|
Harpie
|
Hag
|
Créature
|
|
Hedwige
|
Hedwig
|
Créature
|
|
Herpo l'Infâme
|
Herpo the Foul
|
Personnage
|
|
|
Homorphus Charm
|
Sort
|
|
I
|
|
|
|
Impardonnables,
Sortilèges
|
Unforgivable
Curses
|
Sort
|
|
Impero
|
Imperio
|
Sort
|
|
Incarcerem
|
Incarcerous
|
Sort
|
|
|
Unplottable
|
Sort
|
|
J
|
|
|
|
Jambencoton
|
Jelly-Legs Jinx
|
Sort
|
|
Jedusor, Tom
Elvis
|
Riddle, Tom
Marvolo
|
Personnage
|
|
Jentremble,
Quentin
|
Trimble,
Quentin
|
Personnage
|
|
K
|
|
|
|
Kreattur
|
Kreacher
|
Créature
|
|
L
|
|
|
|
Lachelan le Maigre
|
Lachlan the Lanky
|
Personnage
|
|
Lanceflèche
|
Wand arrows
|
Sort
|
|
Lancétincelle
|
Wand sparks
|
Sort
|
|
|
Horn Tongue
|
Sort
|
|
Larbrousse, Willy
|
Widdershins, Willy
|
Personnage
|
|
Lashlabask
|
Relashio
|
Sort
|
|
Lasornette, Adalbert
|
Waffling, Adalbert
|
Personnage
|
|
Laverrue, Harris
|
Warty Harris
|
Personnage
|
|
Licorne
|
Unicorn
|
Créature
|
|
Limace
anthropophage
|
Flesh-Eating
Slug
|
Créature
|
|
Lissenplis, potion capillaire
|
Sleekeasy's Hair Potion
|
Potion
|
|
Livèche
|
Lovage
|
Potion
|
|
Londubat, Famille
|
Longbottom
|
Personnage
|
|
Loreyon, Zacharias
|
Mumps, Zacharias
|
Personnage
|
|
Loup-garou
|
Werewolf
|
Créature
|
|
Lunard
|
Moony
|
Personnage
|
|
Lutin
|
Pixie
|
Créature
|
|
M
|
|
|
|
Magicobus
|
Knight Bus
|
Autre
|
|
Mangemort
|
Death Eater
|
Personnage
|
|
Mandragore
|
Mandrake
|
Plante
|
|
Marque des Ténèbres
|
Dark Mark
|
Autre
|
|
Maugrey Fol
Oeil, Alastor
|
Moody Mad Eye,
Alastor
|
Personnage
|
|
Mimi Geignarde
|
Moaning Myrtle
|
Personnage
|
|
Le Miroir du
Riséd
|
Mirror of
Erised
|
Objet
|
|
Miss Teigne
|
Mrs Norris
|
Créature
|
|
Moldubec, Célestina
|
Wardbeck, Célestina
|
Personnage
|
|
Moine Gras
|
Fat Friar
|
Personnage
|
|
Moldus
|
Muggles
|
Autre
|
|
Mornille
|
Sickle
|
Autre
|
|
Moroz, Broderick
|
Bode, Broderick
|
Personnage
|
|
Multiplettes
|
Omnioculars
|
Objet
|
|
Mutinlutin
Malinpesti
|
Peskipiski
|
Sort
|
|
N
|
|
|
|
Napel
|
Monkshood
|
Plante
|
|
Nick-Quasi-Sans-Tête
|
Nearly Headless Nick
|
Personnage
|
|
Norvégien à crête
|
Norwegian Ridgeback
|
Créature
|
|
Noise
|
Knut
|
Autre
|
|
Noueux
|
Knarl
|
Créature
|
|
O
|
|
|
|
Ombrage, Dolores Jane
|
Umbridge, Dolores Jane
|
Personnage
|
|
Oreilles à rallonge
|
Extendable Ears
|
Objet
|
|
Oubliettes
|
Obliviate
|
Sort
|
|
P
|
|
|
|
Papier collant
|
Spellotape
|
Objet
|
|
Patmol
|
Padfoot
|
Personnage
|
|
Pattenrond
|
Crookshanks
|
Créature
|
|
Pensine
|
Pensieve
|
|
|
Pétards
surprises
|
Cribbages
Wizarding Crackers
|
Objet
|
|
Pettigrow Peter
|
Peter Pettigrew
|
Personnage
|
|
Picott, Apollon
|
Pringle Apollo
|
Personnage
|
|
Pimentine
|
Pepperup
|
Potion
|
|
Pitiponk
|
Hinkypunk
|
Créature
|
|
Plante à Pipaillon
|
Flutterby bush
|
Plante
|
|
Plume à Papote
|
Quick quote quill
|
Objet
|
|
Polynectar
|
Polyjuice Potion
|
Potion
|
|
Poids-plume
|
Feather-light
|
Sortilège
|
|
Poiroreilles, maléfice de
|
Leek Curse
|
Sortilège
|
|
Polygonum
|
knotgrass
|
Plante
|
|
Pomfresh Poppy
|
Pomfrey Poppy
|
Personnage
|
|
Portoloin
|
Portkey
|
Objet
|
|
Poudlard
|
Hogwarts
|
Lieu
|
|
Poudlard Express
|
Hogwarts Express
|
Lieu
|
|
Poudre de cheminette
|
Floo powder
|
Objet
|
|
Poufsouffle
|
Hufflepuff
|
Autre
|
|
Poursuiveur
|
Chaser
|
Quidditch
|
|
Poussoss
|
Skele-Gro
|
Potion
|
|
Praline longue-langue
|
Ton-tongue toffee
|
Autre
|
|
Pré-au-Lard
|
Hogsmeade
|
Lieu
|
|
Q
|
|
|
|
Queudver
|
Wormtail
|
Personnage
|
|
R
|
|
|
|
Radio Indépendante à Transmission Magique
|
Wizard's Wireless
|
Autre
|
|
Rapeltout
|
Remembrall
|
Objet
|
|
Ratatinage sortilège de
|
Reductor Curse
|
Sortilège
|
|
Récurvite
|
Scourgify
|
Sortilège
|
|
Retourneur de Temps
|
Time Turner
|
Objet
|
|
Rocade, Stanley
|
Shunpike, Stanley]
|
Personnage
|
|
Rogue Severus
|
Snape Severus
|
Personnage
|
|
Roulade du paresseux
|
Sloth grig Roll
|
Quidditch
|
|
Rusard Argus
|
Filch Argus
|
Personnage
|
|
S
|
|
|
|
S.A.L.E.
Société d'Aide à la Libération des Elfes
|
S.P.E.W.
Society for the Promotion of Elfish Welfare
|
Autre
|
|
Sang-de-Bourbe
|
Mudblood
|
Autre
|
|
Saule Cogneur
|
Whomping Willow
|
Plante
|
|
Scroutt à pétard
|
Blast-Ended Skrewts
|
Créature
|
|
Scrutoscope
|
Sneakoscope
|
Objet
|
|
Serdaigle
|
Ravenclaw
|
Autre
|
|
Serpentard
|
Slytherin
|
Autre
|
|
Sinistros
|
Grim
|
Créature
|
|
Sisymbre
|
fluxweed
|
Plante
|
|
Sombral
|
Thestral
|
Créature
|
|
Souafle
|
Quaffle
|
Quidditch
|
|
Sourdinam
|
Quietus
|
Sortilège
|
|
Spectre de la mort
|
Banshee
|
Créature
|
|
Spero Patronum
|
Expecto Patronum
|
Sortilège
|
|
Strangulot
|
Grindylow
|
Créature
|
|
Suédois à museau court
|
Swedish Short-Snout
|
Créature
|
|
T
|
|
|
|
Têtafouine (colline)
|
Stoatshead Hill
|
Lieu
|
|
Terrier, le
|
The Burrow
|
Lieu
|
|
Têtenbulle
|
Bubble-Head Charm
|
Sortilège
|
|
Têtenjoy, Galatea
|
Merrythought, Galatea
|
Personnage
|
|
Touffu
|
Fluffy
|
Créature
|
|
Tourdesac, Bathilda
|
Bagshot, Bathilda
|
Personnage
|
|
Tournoi des trois sorciers, Le
|
The Triwizard Tournament
|
Autre
|
|
|
Apparition
|
Sortilège
|
|
Tue-loup
|
Wolfsbane
|
Plante
|
|
U
|
|
|
|
U.Q.A.A.L.G.B.
(Union de Quidditch pour l'administration et les améliorations de la Ligue de Grande-Bretagne)
|
Q.U.A.B.B.L.E.
Quidditch Union
for the Administration and Betterment of the British League and its
Endeavours
|
Autre
|
|
V
|
|
|
|
Vélane
|
Veela
|
Créature
|
|
Veracrasse
|
Flobberworm
|
Créature
|
|
Verpey Ludovic
|
Bagman Ludovic
|
Personnage
|
|
Vert gallois commun
|
Common Green Welsh
|
Créature
|
|
Vif d'or
|
Golden Snitch
|
Quidditch
|
|
Voltiflor
|
Flitterbloom
|
Plante
|
|
W,
X, Y et Z
|
|
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z