Hollywood et la filière asiatique

Le phénomène n'est pas nouveau, il date essentiellement des Sept Samouraïs d'Akira Kurosawa et de son remake Les sept mercenaires, mais il a pris durant les années 90 une ampleur jusqu'alors inconnue. Ainsi, grâce à l'impulsion du producteur Terence Chang, quelques stars firent le voyage pour l'Amérique avec pour la plupart plus d'échecs ou de déceptions que de succès au box-office. Seul John Woo, le plus occidental de tous, parviendra néanmoins à se faire une place et à continuer à travailler dans des conditions raisonnables. Un peu plus tard, ce fût le cinéma japonais que les studios commencèrent à convoiter, lorsque les succès locaux et internationaux de quelques œuvres du cinéma d'horreur nippon envahirent écrans et vidéo clubs. Rapidement portée aux nues par une cohorte de fans - qui grâce à Internet et aux festivals créèrent l'idée d'un mouvement unique autour d'un genre prétendument nouveau (avec en tête Hideo Nakata et Kiyoshi Kurosawa )- la réputation de ce cinéma incita, cette fois, les studios à s'accaparer directement les œuvres plutôt qu'à inviter leurs réalisateurs.

Le remake pour Hollywood est une évidence plus qu'une forme d'opportunisme. Les studios préférant toujours adapter le produit plutôt que de tenter de distribuer l'original dans une langue étrangère qui intimiderait le public américain. Toujours dans la lignée de cette nouvelle asianophilie, les années 2000 virent émerger rapidement le cinéma coréen qui, localement, bat des records d'audience... fait en partie dû à une politique d'exploitation privilégiant le cinéma régional afin de lutter contre l'hégémonie hollywoodienne. Évidemment ces succès publics et économiques ne tardèrent pas à attirer une nouvelle fois l'attention des studios américains qui depuis quelques années se sont mis à acheter quelques grands succès du cinéma coréen en vue de les adapter. Afin d'y voir un peu plus clair pour la sortie de The Departed (Les infiltrés), l'adaptation par Martin Scorsese d'Infernal Affairs d'Andrew Lau , petit tour d'horizon critique de ces remakes hollywoodiens du cinéma asiatique.