Hymnes du monde : le foot dans tous ses Etats

Hymne de l'Equateur

L'hymne, adopté en 1886, a été écrit par Juan Leon Mera, qui fut ensuite nommé président du Sénat de l'Equateur. La musique est d'Antonio Neumane. Salve, Oh Patria compte six couplets, mais on ne chante généralement que le second. Chaque lundi matin, dans toutes les écoles du pays, avant le début des cours, les élèves entonnent l'hymne national.

Mp3 :

Midi :

Paroles et traduction :

Salve, Oh Patria, mil veces ! - Nous te saluons Patrie, te remercions milles fois !
¡Oh Patria, Gloria a ti! Gloria a ti ! - Gloire à toi, oh Patrie, gloire à toi !
Ya tu pecho, tu pecho, rebosa - Ton sein déborde de joix et de paix,
Y tu frente, tu frente radiosa - Et nous voyons, voyons ta figure briller
Más que el sol contemplamos lucir, - Plus éblouissante que le soleil.
Y tu frente, tu frente radiosa - Et nous voyons, voyons ta figure briller
Más que el sol contemplamos lucir. - Plus éblouissante que le soleil.
Los primeros los hijos del suelo - Les fils dignes de la terre
Que soberbio, el Pichincha decora - Sur qui veille la superbe Pichincha,
Te aclamaron por siempre señora - T'acclameront toujours comme la mère.
Y vertieron su sangre por ti. - Et verseront leur sang pour toi.

Dios miró y aceptó el holocausto - Dieu a observé et accepté le sacrifice
Y esa sangre fue germen fecundo - Et ce sang fut la graine prolifique,
De otros héroes que atónito el mundo - D'autres héros que le monde
Vió en tu torno a millares surgir. - Vit émerveillé surgissant par milliers.
A millares surgir - Surgissant par milliers,
A millares surgir. - Surgissant par milliers.