Hymnes du monde : le foot dans tous ses Etats

Hymne des Pays-Bas

Wilhelmus van Nassouwe (Guillaume je m'appelle)

En français "Guillaume de Nassau", voici le petit nom de l'hymne des Pays-Bas, à la gloire du Prince d'Orange. Ce personnage a été l'instigateur de la révolte de son peuple contre le roi d'Espagne Philippe II, qui mena à l'indépendance des Pays-Bas. Logique donc que les premières lettres de chacun des nombreux couplets de l'hymne forment une acrostiche : Willem van Nassov. Musicalement, par contre, l'hommage est monotone et ennuyeux. Dommage.

Mp3 :

Midi :

Paroles et traduction :

Wilhelmus van Nassouwe - Guillaume je m'appelle
ben ik, van Duitsen bloed, - Nassau des Pays-Bas
den vaderland getrouwe - À la patrie fidèle
blijf ik tot in den dood. - Toujours, jusqu'au trépas
Een Prinse van Oranje - Je suis Prince d'Orange
ben ik, vrij onverveerd, - Et reste franc sans peur
den Koning van Hispanje - Du Souverain d'Espagne
heb ik altijd geëerd. - J'ai maintenu l'honneur
In Godes vrees te leven - Je crains mon Dieu, mon Maître
heb ik altijd betracht, - L'ayant toujours servi
daarom ben ik verdreven, - Je fus chassé pour être
om land, om luid gebracht. - Sans peuple, sans pays
Maar God zal mij regeren - Mais le Seigneur me traite
als een goed instrument, -Comme un bon instrument
dat ik zal wederkeren - J'attends qu'il me remette
in mijnen regiment. - Dans mon gouvernement
Lijdt u, mijn onderzaten - L'épreuve vous oppresse
die oprecht zijt van aard, - Mes bons sujets tout francs
God zal u niet verlaten, - Mais Dieu ne vous délaisse
al zijt gij nu bezwaard. - Jamais dans vos tourments
Die vroom begeert te leven, - Qui de l'aimer s'efforce
bidt God nacht ende dag, - L'invoque nuit et jour
dat Hij mij kracht zal geven, - Afin que j'aie la force
dat ik u helpen mag. - De vous porter secours.