Hymnes du monde : le foot dans tous ses Etats
Hymne des Pays-Bas
2. Hymne Allemagne
3. Hymne Angleterre
4. Hymne Angola
5. Hymne Arabie Saoudite
6. Hymne Argentine
7. Hymne Australie
8. Hymne Brésil
9. Hymne Corée du Sud
10. Hymne Costa Rica
11. Hymne Côte d'Ivoire
12. Hymne Croatie
13. Hymne Equateur
14. Hymne Espagne
15. Hymne Etats-Unis
16. Hymne France
17. Hymne Ghana
18. Hymne Iran
19. Hymne Italie
20. Hymne Japon
21. Hymne Mexique
22. Hymne Paraguay
23. Hymne Pays-Bas
24. Hymne Pologne
25. Hymne Portugal
26. Hymne République Tchèque
27. Hymne Serbie et Monténégro
28. Hymne Suède
29. Hymne Suisse
30. Hymne Togo
31. Hymne Trinité et Tobago
32. Hymne Tunisie
33. Hymne Ukraine
Wilhelmus van Nassouwe (Guillaume je m'appelle)
En français "Guillaume de Nassau", voici le petit nom de l'hymne des Pays-Bas, à la gloire du Prince d'Orange. Ce personnage a été l'instigateur de la révolte de son peuple contre le roi d'Espagne Philippe II, qui mena à l'indépendance des Pays-Bas. Logique donc que les premières lettres de chacun des nombreux couplets de l'hymne forment une acrostiche : Willem van Nassov. Musicalement, par contre, l'hommage est monotone et ennuyeux. Dommage.
Mp3 :
Midi :
Paroles et traduction :
Wilhelmus van Nassouwe - Guillaume je m'appelle
ben ik, van Duitsen bloed, - Nassau des Pays-Bas
den vaderland getrouwe - À la patrie fidèle
blijf ik tot in den dood. - Toujours, jusqu'au trépas
Een Prinse van Oranje - Je suis Prince d'Orange
ben ik, vrij onverveerd, - Et reste franc sans peur
den Koning van Hispanje - Du Souverain d'Espagne
heb ik altijd geëerd. - J'ai maintenu l'honneur
In Godes vrees te leven - Je crains mon Dieu, mon Maître
heb ik altijd betracht, - L'ayant toujours servi
daarom ben ik verdreven, - Je fus chassé pour être
om land, om luid gebracht. - Sans peuple, sans pays
Maar God zal mij regeren - Mais le Seigneur me traite
als een goed instrument, -Comme un bon instrument
dat ik zal wederkeren - J'attends qu'il me remette
in mijnen regiment. - Dans mon gouvernement
Lijdt u, mijn onderzaten - L'épreuve vous oppresse
die oprecht zijt van aard, - Mes bons sujets tout francs
God zal u niet verlaten, - Mais Dieu ne vous délaisse
al zijt gij nu bezwaard. - Jamais dans vos tourments
Die vroom begeert te leven, - Qui de l'aimer s'efforce
bidt God nacht ende dag, - L'invoque nuit et jour
dat Hij mij kracht zal geven, - Afin que j'aie la force
dat ik u helpen mag. - De vous porter secours.
Partagez cet article
- Tous les joueurs et le palmarès complet de l'équipe des Pays-Bas en Rubrique Foot
- International : reprenez en coeur votre hymne préféré dans les forums foot.
Un brunch trop parfait : politique à domicileDailymotion vient de diffuser le premier épisode de sa nouvelle...
En chiffre : 862 000 euros de prime pour DomenechDans son édition de vendredi, le bihebdomadaire France...
En images : le fluo est dans la natureChampignons luminescents, parasites phosphorents utilisés par les...
L'identité nationale à l'épreuve de la Coupe du mondeN'en déplaisent aux instigateurs du grand débat sur...
Sarkozy kiffe Raymond (enfin pour l'instant) Intervention en direct sur TF1, images au côté de Raymond...
• Sur le forum Societe
20 nov 2009=20° Anniversaire des droits de...Faites passer...CITOYENS DU MONDESommet de Copenhague Décembre 2009 Appel u...Le meilleur et le pire du net
