Les maitres du Polar sautent une case

James Ellroy et Paco Ignacio Taibo II adaptés en BD

Torch Song (2004) et A quatre mains (mars 2006), EP éditions

Toute la mécanique d'adaptation en bd est terriblement casse-gueule. L'écrit est revêche. Le polar, se découpe, se taille, se retaille, sacrifiant parfois à son intrigue et à l'univers initial, mécontentant son quota de polardeux hardcore ou inspirant le mépris à l'amoureux inconditionnel de bande-dessinée. La collection Noir quadri fait très clairement le pari d'allier la qualité des scénarios à un certain sens de l'audace graphique.

Ptoma et Torch Song : plongée vénéneuse Ce va-et-vient contradictoire se sent plus particulièrement dans le cas de Torch Song, adapté de Dick Contino's blues de Ellroy. Attaquer le monument Ellroy, ne fut-ce que par un fragment d'une de ses oeuvres, témoigne bien de l'assurance prise au cours des années par Ptoma, un habitué de ces rencontres. Il a déjà évolué dans la collection « Petits meurtres » avec Réminiscences, à tater de l'adaptation Nettoyage par le vide de Spillane, ou des expériences d'hybridation plus futuristes avec les équilibres meurtriers.
Là où les conventions attendent une opposition noir et blanc so cliché, Tanja Cinna ose une couleur chair et des tons chaleureux, qui plonge le privé dans une Amérique cradingue où la chair rose bonbon pin up Lucky Strike se baque dans le souffle chaud du Mexique. Et ça fait sens.
Dans cette quête où un ex-flic névrosé court après ses fantômes, anéanti par la ritournelle que balance au détour de son tour de chant la poule sur laquelle il garde un œil. J'ai vu sur la page de Ptoma tout les tracas du personnage, toute la nostalgie pour le corps de Lorna qu'il avait enlacé puis perdu, le nombre de traces sur le cou étranglé des victimes sans meurtrier, toutes ces femmes qu'ils consignent dans son carnet noir et qui l'obsèdent.

A quatre mains: à travers le siècle et dans tous les sens Malgré tout, le gros morceau reste A quatre mains, magnifiquement adapté par Améziane, qui resitue avec brio les différences d'atmosphères que contient le gigantesque puzzle mis en œuvre par Ignacio Taibo II. Qu'on pourrait résumer par : Stan Laurel assiste au meurtre de Pancho Villa et après on laisse défiler tout le XXe siècle en laissant les casse-têtes activistes et la machine à manger les révolutionnaires s'expliquer à travers les répercussions de l'histoire de deux journalistes qui de nos jours écrivent à quatre mains...
Pas très clair ? Tant pis, je vous laisse démarrer avec cette piste. Ce roman a déjà obtenu le prix Hammett (Dashiell, pas son frère) en 91 et la dernière réédition chez Rivages noir date de 95. En entrecroisant de manière magistrale les intrigues et les personnages principaux et secondaires, Taibo II met en avant la complexité d'un monde où différentes sphères de pouvoir tournoient et s'influencent sans cesse et sans sens.
Pile à ce moment,Améziane arrive. Ce dessinateur fait passer une vie dans quelques détails de l'expression d'un visage et une époque par palette de couleur. On sent un souci constant de mise en scène. Les citations design ou les détournements d'objets du quotidien (quand vous irez dans le bureau de Charlie, s'il vous plaît, regardez attentivement les murs) guident l'œil et articulent le pari difficile de juxtaposition et d'interpénétration des époques. Sans trop en dire, en 24 pages, Améziane passe par quarante deux années du siècle et deux continents et retrace la vie aventureuse d'un des personnages en autant d'ambiances fragmentées. Un véritable tour de force narratif.
Un seul hic dans ce match : on arrive trop vite à la fin du round, à la fois ébloui et curieux de voir la suite. Heureusement, au rythme de deux tomes par an et par série, l'attente ne devrait pas être trop longue.

Torch Song, James Ellroy et Ptoma, Couleurs Tanja Cinna Emmanuel Proust (EP) éditions A quatre mains, Paco Ignacio Taibo II et Améziane. Emmanuel Proust éditions

[Illustrations : 1 et 3. À quatre mains | 2. Torch Song ]