Un Schulz en technicolor

La République des rêves - Cie De Onderneming

D'après Bruno Schulz. Au Volcan (Le Havre), jusqu'au 29 janvier 2005 et à Rouen du 22 au 27 mars dans le cadre du festival Théâtre en régions

Sur le port du Havre, à peine franchi le seuil des docks Vauban, ses anciens magasins généraux construits en 1846, véritables cathédrales de briques et d'acier, le public est saisi par le froid. Un lourd manteau jeté sur ses épaules par un homme à l'accent flamand et voilà le spectateur invité à prendre part à La République des rêves ou l'Histoire de la princesse enlevée et substituée, d'après l'œuvre de Bruno Schulz (1892 -1942).

Un pas de plus et un bar de fortune offre du thé pour la mise en bouche. Sur un pan de mur lézardé est projeté Sissi Impératrice, où Romy Schneider froufroute en technicolor sur les accords sirupeux des valses viennoises… Arrêt sur image : 1942, Bruno Schulz est abattu par un officier nazi dans le ghetto de Drohobycz, sa petite ville natale de Galicie autrichienne devenue polonaise par rattachement en 1918. Sissi et Schulz, réunis par la seule patte de la compagnie De Onderneming ? Cette union apparement contre nature est justifiée par une époque commune, celle de l'empereur François Joseph 1er (1848-1916). Et puis aussi par le talent de ce collectif d'acteurs flamands constitué en 1996, qui a fait sienne cette devise : « La vie est courte, l'art est long, l'occasion fugitive, l'expérience trompeuse, le jugement difficile » (Hippocrate). Par son art de la scénographie, elle suscite un état d'esprit où le tragique le renvoie à la comédie, où le burlesque se teinte d'effroi ; et Bruno Schulz peut alors valser avec Bianca, princesse imaginaire de sa République des rêves, parée des atours d'une Sissi, dans une salle de bal bruissante d'ombres fantastiques.

Le texte mis en scène est une adaptation de sept histoires tirées des cycles de récits Les Boutiques de cannelle (1933) et Le Sanatorium au croque-mort (1937), avec ce morceau d'anthologie qu'est « Le Sacre du Printemps » où Bianca apparaît à Bruno dans un album de timbres. L'acteur Kris Van Trier incarne Bruno, enfant taraudé par la question de savoir à quel mécanisme d'appréhension du monde obéit son père Jacob, fantasque marchand drapier. C'est seulement à la mort de ce père adoré, figure emblématique et dominatrice, que le fils pourra laisser libre cours à sa propre œuvre. Kris est un Bruno tout en retenue et subtilité qui a la grâce du geste juste ; il est cet enfant qui aime aussi jouer les victimes. Autour du père et du fils, Adèle la servante toute puissante (Waas Gramser), la mère paresseuse, l'oncle de bonne humeur et les deux petites couturières, femmes frustrées en manque d'hommes. Tous très justes.

Pour De Onderneming, cette pièce est d'autant plus un pari que d'ordinaire, le collectif se frotte à des textes dont la dimension théâtrale est évidente : Pagnol, Gombrowicz, Wilde, Bernhard (La Force de l'habitude présenté en plein air l'été dernier dans le cadre du festival Paris Quartier d'Eté). Là, il a fallu inventer une dramaturgie à base de ressorts propres à captiver le public. Lorsque le père se livre à des expériences sur l'électricité, on sollicite sa participation. Pour le réchauffer pendant la représentation, on lui sert un petit coup de Vodka. Il y a des pétarades, des coups de revolver, des fous rires et des courses-poursuites….

Si Schulz père et fils étaient des gladiateurs de l'imagination, De Onderneming l'est aussi et sa vision du monde s'accorde à celle de l'auteur : « L'art qui me tient à cœur est justement une régression, un retour à l'enfance (…) Mon idéal est de mûrir pour "atteindre" l'enfance. Au fond, c'est peut-être ça, la vraie maturité. »

La République des rêves
Texte original de Bruno Schulz, adaptation Waas Gramser, Herwig Llegems, Thijsje Strypens et Kris Van Trier par la compagnie De Onerneming.
Du 18 au 29 janvier 2005
Durée du spectacle, 1 h 35
Coproduction : scène nationale du Havre, Le Volcan
La pièce sera aussi jouée du 22 au 27 mars au théâtre Maxime Gorki de Rouen dans le cadre du festival Théâtre en régions.

[Illustration : Dessin de Bruno Schulz]

Laure Naimski