The children of Heracles - Peter Sellars

C'est cette différence fondamentale entre cet âge et le nôtre que le spectacle de Peter Sellars accuse par l'invraisemblance de la transposition. Car habiller de costumes contemporains Iolalos ou Démophon, traduire basileus par "président(e)" plutôt que par "roi" comme on le fait traditionellement et mêler les époques au moyen de toute sorte de procédés donnent paradoxalement à voir combien la situation de ces exilés diffèrent de celle que connaissent les réfugiés aujourd'hui. Cette imbrication de l'antique et du présent démonte les rouages de la réalité que nous vivons. Quel Etat accepterait de combattre pour asurer la protection de ceux qui lui demande asile ? Les guerrres ont des causes moins nobles mais que l'on se rassure : les guerre menées par Athènes avaient de tout autres buts que ceux que présentent Euripide.

Toujours est-il que la participation, muette certes, des lycéens de Seine-Saint-Denis au spectacle, l'intervention du public dans le débat donne au spectacle un air de pièce didactique, telle que Brecht l'a théorisée. De ce singulier mélange advient, en effet, quelques chose qui tient du meeting ou de l'agit-prop bienvenu en ces temps où l'engagement politique a tendance à être discrédité. On est conduit, en revanche, à se poser des question quant à la pertinence du choix de Michel Polac pour animer le débat et pour tenir le rôle du coryphée. Aussi affligeantes que soient ses interventions dans le débat et sa diction dans le spectacle, on l'oublie aisément grâce aux acteurs qui sont remarquables et plus que tous Julyana Soelistyo qui joue Macarie et Alcmène, soit la fille et la mère d'Héracles. Lorsqu'elle enjoint son grand-père à la laisser se sacrifier pour les siens, elle est absolument poignante. À l'image du spectacle tout entier, elle inscrit le sentiment au cœur du politique.

The Children of Heracles d'après Les Héraclides d'Euripide mise en scène Peter Sellars
Avec Cornel Gabara , Albert S., Julyana Soelistyo, Jan Triska, Elaine Tse, Brenda Wehle, Ulzhan Baibussynova, Michel Polac Jusqu'au 1er décembre à la MC93 Bobigny. 01-41-60-72-72.