La langue à Levin

Kroum l'ectoplasme - Hanokh Levin

Mise en scène Clément Poirée. Au Théâtre de la Tempête jusqu'au 24 mai 2004

Contrairement aux apparences, Kroum l'ectoplasme n'est pas le héros d'un joli conte pour enfant. C'est plutôt l'anti-héros, celui qui revient dans son quartier, chez sa mère, après avoir tenté sa chance à l'étranger. Bredouille. Retour à la case départ, aux mêmes amis et aux mêmes rêves. En attendant le coup de baguette magique qui viendra le propulser ailleurs, riche et dans les bras d'une superbe femme, il parle d'écrire un roman sur son quartier. Trouda-la-bougeotte, Doupa-la-godiche, Tougati-l'affligé : comme Kroum, ses amis portent chacun un drôle de prénom, accolé inexorablement à un qualificatif aliénant. Comme lui, ils sont conscients de leur état et de leurs limites. Sauf qu'eux s'accommodent tant bien que mal de leur condition tandis que Kroum la refuse tout en ne faisant rien pour y échapper.

Le texte de Levin est époustouflant. Laurence Sendrowicz, qui a traduit une dizaine des pièces de Levin en français [cf notes 1 et 2], explique que l'hébreu est une langue d'action et non de description. La langue de Levin attaque, surprend, percute, terrasse. De cette explosion faite de mots simples jaillit une poésie particulière, exquise.

La troupe de comédiens rassemblés par le Jeune Théâtre National, dirigée par Clément Poirée, sert parfaitement ce texte splendide, avec toute la rage nécessaire pour faire vivre l'univers de Levin. Avec toute la tendresse que Levin a pour ses personnages également. Dommage alors que Clément Poirée ait opté pour des costumes tendance Deschiens. En effet, le propos d'Hanock Levin n'a absolument rien à voir avec celui de la troupe de Jérôme Deschamps. Levin ne nous présente pas des crétins analphabètes, des monstres d'une sous-société dont on peut se moquer d'un rire supérieur. Le spectateur ne peut que se reconnaître dans les personnages d'Hanokh Levin, individus insatisfaits qui ne savent pas où trouver les moyens de leurs aspirations, qui se sentent bloqués par leurs origines sociales, leur famille, leur éducation, le monde dans lequel ils vivent, autant de poids qui, pensent-ils - pensons-nous - empêchent la réalisation de leurs grands destins.

C'est certainement la raison pour laquelle, alors qu'on vient d'assister à deux mariages malheureux et à deux enterrements, alors qu'on vient de nous expliquer par le menu que la vie est fondamentalement vouée à l'échec, on sort de ce spectacle totalement ragaillardi et plein d'une formidable envie de vivre : ne plus se sentir seul face au monde et avoir vu la vérité, comme c'est bon !

Notes :
[1] Hanokh Levin, né à Tel Aviv en 1943, a écrit une cinquantaine de pièces, dont 33 ont été montées de son vivant. Il en a souvent assuré lui-même la mise en scène, au rythme d'une création par an de 1968 à 1999, année de sa mort.
[2] Kroum l'ectoplasme date de 1975 et fait partie des comédies qu'a écrites Levin dans les dix premières années de son activité, juste après les cabarets satiriques politiques et anti militaristes de la première heure, et avant les pièces mythologiques et les drames épiques qui suivront. Ces comédies dépeignent toutes la vie dans un quartier, microcosme qui révèle la condition humaine dans ce qu'elle a de plus tragique, de plus cruel et aussi de plus drôle.

Kroum l'ectoplasme
De Hanokh Levin
Texte français Laurence Sendrowicz (Théâtrales)
Mise en scène Clément Poirée

Au Théâtre de la Tempête
Cartoucherie, route du Champ-de-Manœuvre, 75012 Paris, réservation 01 43 28 36 36
Du 23 avril au 23 mai 2004, du mardi au samedi 20h, dimanche 16h30

Catherine Richon