Rencontres France-Espagne

Sandrine Julien - Festival ¡Mira!

Assistante coordinatrice du festival ¡Mira! à Toulouse, février 2004

« Ce festival est la deuxième édition de ¡Mira! à Toulouse, la première s'étant déroulée en 2002. Entre temps, la manifestation a eu lieu à Barcelone et à Sitges l'an dernier. Sitges est une petite ville aux alentours de Barcelone ; elle accueille tous les ans en juillet un festival de théâtre pionnier en son genre en Espagne.

Genèse du projet
L'initiative est née d'une réflexion de l'ONDA (office national de développement artistique), du TNT, du Théâtre Garonne et du CDC (Centre de Développement Chorégraphique) ; constatant l'absence d'une coopération en matière de spectacle vivant avec l'Espagne, comparativement avec ce qui se fait avec l'Italie ou l'Europe du Nord par exemple, les quatre partenaires ont alors réfléchi à un projet qui s'est finalement concrétisé en ¡Mira!

¡Mira! c'est d'abord un festival qui permet aux professionnels et au public de découvrir des spectacles espagnols. Ce festival est, en fait, la partie visible d'une dynamique d'échanges qui se fait tout au long de l'année : le projet permet de traduire, d'éditer (en partenariat avec la Maison Antoine Vitez) des œuvres d'auteurs espagnols, de surtitrer des spectacles.

Edition et aide à la réalisation
En 2002, ce projet a permis d'éditer cinq titres, dont deux de l'auteur argentin Rodrigo Garcia : Fallait rester chez vous, têtes de nœud et Vous êtes tous des fils de pute, tous deux publiés aux Solitaires Intempestifs. Une rencontre est d'ailleurs organisée autour de Rodrigo Garcia dans le cadre du festival, son succès fulgurant ayant conduit d'aucuns à se demander si Garcia, au-delà de l'engouement que son œuvre semble susciter, est véritablement un auteur majeur de sa génération.
Quant au surtitrage, le fait est que son coût n'est pas pris en charge par les productions. Un des problèmes qui se pose, lorsqu'il s'agit d'accueillir des spectacles en langue étrangère, est donc de trouver un financement pour les surtitrer et c'est précisément ce que le programme permet.

Activités de formation
Le projet comporte en outre des activités de formation et la mise en place de rencontres dont la finalité est que les auteurs, metteurs en scène et chorégraphes des différents pays impliqués (la France et l'Espagne, mais aussi le Portugal et l'Italie) échangent leurs savoirs et leurs expériences. C'est ainsi que ¡Mira! a permis cette année la tenue de trois stages : le premier animé par Oskar Gomez Mata qui présente en outre, dans le cadre du festival, les spectacles Cerveau cabossé 2 et King Kong fire. Le second est dirigé par Carles Santos qui s'attelle à ce qu'on pourrait appeler du "théâtre musical", son dernier spectacle (présenté dans le cadre du festival) étant une variation farfelue inspirée de Rossini. Le troisième stage est animé par deux chorégraphes, le Français Hervé Robbe et l'Espagnole Germana Civera.. Le poète et performer Dionisio Canasa, par ailleurs, propose une immersion dans la littérature espagnole et dans la poésie à travers des ateliers de lecture et d'écriture.

Rencontres professionnelles
Nous organisons par ailleurs des rencontres professionnelles. Se déroulera dans le cadre de ¡Mira! un séminaire axé sur la circulation des œuvres en Europe du Sud afin de favoriser la création d'un réseau qui fédère des artistes français, espagnols, portugais et italiens, et une table ronde plus spécifiquement franco-espagnole au cours de laquelle des projets communs devraient se mettre en place et où il sera envisagé la suite à donner à ce processus. Deux autres rencontres permettront de débattre de la place du traducteur dans la création théâtrale contemporaine et du statut de l'artiste en Europe du Sud (au regard, bien entendu, du mouvement de intermittents en France).
Ces débats dans l'abstrait ont leurs versants concrets : une aide à la mobilité a été débloquée, gérée par le fond Roberto Cimetta, qui permet à des artistes, programmateurs et professionnels en général de se déplacer afin de monter des projets de coopération entre la France et l'Espagne. »

Propos recueillis à Toulouse le jeudi 26 février 2004 par notre envoyée spéciale.