Sauf que Régy. Sauf que Kane.

4.48 Psychose - Sarah Kane

Mise en scène de Claude Régy. Avec Isabelle Huppert et Gérard Watkins. Jusqu'au 9 novembre au Théâtre des Bouffes du Nord.

"Je suis en train d'écrire une pièce intitulée 4.48 Pshychosis. Elle offre des similitudes avec "Crave (Manque)", tout en étant différente. La pièce parle d'une dépression psychotique. Et de ce qui arrive à l'esprit d'une personne quand disparaissent complètement les barrières distinguant la réalité des diverses formes de l'imagination. Si bien que vous ne faites plus la différence entre votre vie éveillée et votre vie rêvée." (Sarah Kane - extrait d'une conversation avec des étudiants, novembre 1998)

Cette fois encore j'aurais pu persister à m'étonner de ce phénomène curieux : que le destin tragique de Sarah Kane ait fait d'elle une voyante, dans le sens que Breton donnait à ce mot, quelqu'un qui aurait vu au-delà des apparences et découvert l'indicible, épreuve (ou grâce ?) qui, en définitive, l'aurait acculée au suicide.

Mais voilà : bien que ce soit probablement ce phénomène qui, conjugué à la présence d'Isabelle Huppert, fait de ce spectacle l'événement théâtral de la rentrée, 4.48 Psychose ne ressemble pas aux autres textes de Sarah Kane. Ici, foin de ce regard à la fois naïf et accablé sur l'état du monde mais la description du désamour de soi livrée avec la minutie d'un entomologiste.

Claude Régy reste fidèle à ses principes de mise en scène - pénombre, immobilisme, épure dominent - et ne s'autorise que quelques adaptations au propos : projection, sur le rideau de tulle situé derrière l'actrice, de mots et de chiffres comme sortis de l'univers mental du personnage, cris qui, parfois, remplacent les habituels chuchotements des comédiens.

Le texte semble avoir intéressé le metteur en scène parce qu'il lui permettait de rendre intelligible et donc communicable, ce qui se donnait pour incommunicable. De l'expérience de la folie à sa représentation abstraite, c'est le trajet commencé par Sarah Kane et qui trouve là son accomplissement.

4.48 Psychose, de Sarah Kane mise en scène de Claude Régy. Avec Isabelle Huppert et Gérard Watkins. Jusqu'au 9 novembre au Théâtre des Bouffes du Nord. 01 46 07 34 50.

Julie de Faramond